Carlos Rivarola
Carlos Rivarola
General Manager

Born to Argentine parents in the U.S., Carlos speaks English and Spanish fluently since childhood. He began working as an English<>Spanish linguist in 1978 and has worked uninterruptedly as a translator and interpreter since then. After years of freelance translating and interpreting, and having resided in Argentina, the U.S., Spain and Venezuela, Carlos founded Spanish Express, Inc. in 1993. During his free time, Carlos enjoys playing piano or guitar.

Carina Cesano
Carina Cesano
Production Manager

Carina obtained her Degree in English/Spanish Translation at the Facultad de Lenguas of the Universidad Nacional de Córdoba, Argentina in 1999. After working as a freelance translation services provider for various translation agencies, she was invited by Spanish Express, Inc. to work as Project Manager in January of 2006. At present, she is the Internal Manager of the company and, as such, the decision-maker as regards the hiring of the company's human resources, as well as the maintenance of all linguistic resources.

Carolina Panero
Carolina Panero
Project Manager

Carolina graduated from the Escuela Superior de Lenguas of the Universidad Nacional de Córdoba, Argentina, with a Degree in English/Spanish Translation in 2004. She has also pursued advanced studies in French and Japanese. Her experience as a translator includes working for ARCOR, a worldwide renowned producer of candy and sweets, and Apex America, a call center servicing clients mainly in the United States, where Carolina perfected both her translation and her interpretation skills. Spanish Express, Inc. incorporated Carol (as she likes to be called) as Project Manager in January of 2007. Since then, Carol has been responsible for managing translation projects pertaining to diverse subject matters for some of the company's oldest and most important clients.

Carolina Panero
Silvina Villosio
Project Manager

Silvina accomplished her degree as a Public Translator at the Escuela Superior de Lenguas of the Universidad Nacional de Córdoba (UNC), in Argentina. She also completed a two year exchange program in the United States of America, where she took intensive courses and acquired deep knowledge and skills concerning the English language as well as the American Sign Language. Upon her return to Argentina, she worked at Apex America, an Outsourcing Contact Center, as part of the Technical Support Department. She later served as Bilingual Assistant for the Vice President of AMP Engineering, Inc., a corporation which provides engineering design/building services for commercial, institutional, and industrial property companies mainly in the United States. She joined Spanish Express, Inc. as Project Manager in October, 2007.


  testimonials  
   
 

Hi Spanish Express,
Our team here decided recently to create a Vendor Recognition Program, and you are our official, unanimously-elected recipient for this term. We are so grateful that you are such an integral part of our daily workings as a company.

Our Project Managers have mentioned countless times how often you have saved a project, provided essential feedback on a job, displayed unwavering attention to quality, helped build teamwork, and much more. You are a pleasure to work with and we hope you feel appreciated by us. Thank you all so much!!

Very sincerely,
Maria Hopfgarten and the ForeignExchange Translations, Inc. team.

 

 

 

 

 

 

 

  
 

 

 

 

 

 

 

 

  
 
 
Translated in argentina
      
9 de Julio 228, 4th Floor B / X5000EMF, Córdoba - ARGENTINA / Tel. +54-351-570-2543 / Fax: +54-351-570-2540 / info@spanish-express.com